Search

Stand Up Writing

How vain it is to sit down and write when you have not stood up to live – Henry David Thoreau

Month

March 2016

ما أنا و ما أنت

ما أنت و ما أنا
سوى انحناء يليه انحناء
كإنحناء الجفون على العيون
و الكلمات للصمت
و الصمت للكلمة
و الكلمة صارت جسداً
أما أنا فبيت لحم و المذود
أما أنا فطرقات فلسطين
و الذين عليها
و الذين على جانبها
أسرق لمسة
أطلق صرخة
أعود مراراً و تكراراً
فكيف لي أن اهرب من ذاتي؟
و كيف لك أن تملّ من ذاتك؟
فما أنا و ما أنت
سوى انسكاب يليه انسكاب.

إدي أبي يونس
27.2.2016

Advertisements

صراخ

اصرخ

فالمولود من صراخه يُعرف، به يدخل الحياة و به يغادرها.

و الحياة بنفسها صراخ:

في الفرح نصرخ

في الحزن نصرخ.

في الألم صراخ كما في الشجاعة.

و الرجاء صرخة كما اليأس

و الحب صرخة و الحقد أيضا ً.

في التعب و الغضب و حتى الصلاة صراخ.

الروح صراخها صمت يعلنه الجسد:

في العيون توقا ً لرؤية أخ، أخت أو قريب

في الآذان شوقا ً لصوت حبيب

و في الشفاه حرقة لتذوقه.

في الأنف حنين لرائحة الوطن

و في اللمس وحشة لحضن أم و سند أب.

و من الصراخ ما يغور و لا يتعالى

فإن صرخت، ابعث بصوتك أولاً إلى داخل

ليخرق قشورك قشرة ً، قشرة

تاركا ً مع كل منها ما يحمله من العالم

ما يحمله للعالم أو بسببه

كل ما هو مستعار و مفروض

من حقوق و واجبات و مبادئ،

من عادات و تقاليد و أنماط و أساليب

من أفكار و كلمات و تصرفات.

فليتردى صدى الصوت حتى يتنقى و يتأصل

فلا يعود بإمكانك التمييز بينك و بينه.

و في تلك اللحظة، بربّك أطلق العنان

أحبب، إكره، إخضع، تمرّد، إقبل، أرفض، حارب، سالم،

سبّح، مجّد، ألحد، إغضب، أصمت، تأمل.

اصرخ بكيانك، انضح بما فيك كما هو

فالحياة عري الفرادة في النور كما الظلام

أما الموت فمنحوتات و تملّق و أرجوان و زينة

و الكفر أحيانا ً لصدق صلاة.

إدي أبي يونس
21.2.2016

نظرة خلق

إن كان لي طلبا ً فهو أن تبقى سرا ً
و إن كان لي حاجة فهي الإندهاش بك
و إن كان لي طريق إليك فهو طريقك إلي
يا ناسك هشاشتي.
دعن اتفتت دمعا ً على قدميك
و لملمني مستسلما ً
اجبلني بيديك رجاء
و اضرب ازميلك إيمانا ً
و انظر إلي حبّا ً
فأراني و أراك و أرانا
فنكون.

إدي أبي يونس
16.02.2016

In a dark time – Roethke

“In a dark time, the eye begins to see,
I meet my shadow in the deepening shade;
I hear my echo in the echoing wood–
A lord of nature weeping to a tree.
I live between the heron and the wren,
Beasts of the hill and serpents of the den.

What’s madness but nobility of soul
At odds with circumstance? The day’s on fire!
I know the purity of pure despair,
My shadow pinned against a sweating wall.
That place among the rocks–is it a cave,
Or winding path? The edge is what I have.

A steady storm of correspondences!
A night flowing with birds, a ragged moon,
And in broad day the midnight comes again!
A man goes far to find out what he is–
Death of the self in a long, tearless night,
All natural shapes blazing unnatural light.

Dark, dark my light, and darker my desire.
My soul, like some heat-maddened summer fly,
Keeps buzzing at the sill. Which I is I?
A fallen man, I climb out of my fear.
The mind enters itself, and God the mind,
And one is One, free in the tearing wind.”
― Theodore Roethke

إتصال و انفصال

الفِكرُ مثالٌ
و الكَلِمَةُ صورة،
ما عرفتها إلا بالصوت
حقيقة الصوت، الفكر
و جمال الفكر، الكلمة.
أسمى جمال، الحقيقة
و جسد الحقيقة، الجمال.
في الفكر حُبِلَ بي
و  بالكَلِمَةِ وُلِدتُ
و بالصوت أحيا
و ما الحياة إلا ولادةً مستمرّة
من رحم “نعم” لرحمة ذلك الذي هو:
من افتَكَرَني
و به نُطِقت،
من يَصرخ فيّ الأبدية.
من احَبَّني حتى كَرهته
و كرهته حتى الموت،
كرهته حتى اخترته
اخترته لأنه اختارني
و إن كنت أنا فلأنه هو
و لأنه هو
أستطيع أن اكون دونه
و لو لم أكن أنا.
لكن من أكون؟
و كيف أكون؟
و لماذا و لمن أكون؟
في غربتي كان غريباً
يفوح من رائحة الوطن
هو غريب، قريب
مألوف، عميق
أما انا فاتصال و انفصال
و ما بين الإثنين
شعر و سرّ و حياة.

إدي أبي يونس
18.2.2016

Sincérité humaine – Soren Kierkegaard

Tout simplement je veux la sincérité. Je ne suis pas celui pour qui des hommes bien-pensants ont voulu me faire passer, je ne suis pas la sévérité chrétienne en face d’une certaine tiédeur chrétienne.

D’aucune façon, je ne suis ni tiédeur, ni sévérité, ce que je suis : une sincérité chrétienne.

Ce christianisme mitigé qui est le christianisme commun dans ce pays, je veux le mettre en regard du Nouveau Testament pour pouvoir constater quels sont leur rapports mutuels.

S’il apparaît, si je peux ou si quelque autre peut faire apparaître qu’il soutient la comparaison avec le christianisme du Nouveau Testament, alors je le défendrai avec la plus grande joie.
Mais s’il y a une chose que je ne veux pas, et cela à aucun, aucun prix : je ne veux pas, en gardant le silence ou faisant des tours de force, coopérer à créer ce leurre que le christianisme commun de ce pays est le christianisme du Nouveau Testament. Voilà, c’est cela que je ne veux pas…

Je veux la sincérité. Si c’est cela que les proches et les contemporains veulent, ils voudront sincèrement, loyalement, sans réserve, ouvertement, franchement, se révolter contre le christianisme, dire à Dieu : « Nous ne pouvons pas, nous ne voulons pas nous plier à cette puissance », mais qu’on le remarque bien, cela se fait sincèrement, loyalement, sans réserve, ouvertement, franchement ; et maintenant, si étrange que cela paraisse, j’en suis ; car je veux la sincérité. Et partout où il y a sincérité, je puis en être.
Soren kierkegaard

Blog at WordPress.com.

Up ↑