Search

Stand Up Writing

How vain it is to sit down and write when you have not stood up to live – Henry David Thoreau

بس حط حالي بجيبتي

كل ما اجي اكتب بحس بدي حط حالي بإطار: الأوضة اللي انا فيا، الحالة اللي انا فيا، الوقت او الزمن الخ. الإطار مش للنص، الإطار لحالي.
إطار ليساعد عالفهم بس ما بيساعد. لان انا مش الإطار، ما بساع بقلبو. الإطار للاقي حالي بس انا مش مطرح تلاقي انا مطرح ضياع. لو ما انا مطرح ضياع، كيف كنت بتلاقي حالك انت و هالقصص كلا فيي؟ انا بيت ضياع. بيت بيحتوي. ضياع ما بيحتوى. و فيك تشيل النقطة. و شو البيت غير مطرح فيك تضيع في بلا ما تنزعج من حالك؟

البيت بيغمر الضياع، من اللعبة اللي بتوقع بين شقفتين الصوفا للوجوه اللي بتضيع و الناس اللي بتنشقف شقفتين. اوقات شقفتين موجودين حد بعض، بقلب بعض بس بعدن شقفتين و اوقات شقفتين وحدة منن ناقصة.  و بين الشقفة و التانية عالم بيوقع و بيضيع، بيصير خايف خايف ينوجد و ناطر اللحظة ، متل الولد الزغير.

البيت هو انا الضياع، الضياع هو الزلمة اللي عالطريق يلي ما بيعرف حدودو من حدود الطريق. الطريق الفاضية اللي فيا بيت و البيت اللي هو انا، الزلمة اللي عالطريق.

بوقف هونيك و بطلّع جيابي لبرّا و الهوا بياخد كل شي، ورقة ورقة عطول الطريق الفاضية و اللي بتبقى فاضية.

ببعتن لان هودي محطوطين بإطار، هودي مش انا، لأن انا أوسع، من اللحظة اللي كتبتن أوسع منن و من اللحظة.

حطيت من حالي فيون، يمكن، قد ما بساع، و بعتّن مع الهوا، بس بلا إسم، لان انا بعدني هون و هون باقي مع انو الهون مش باقي و لا انا باقي. بس طالما انا باقي و لوقتا، ليش تأبقى بشي ما بيبقى؟ بشي ما بيساعد عالفهم، بشي للتلاقي و انا مطرح ضياع؟ اذا بدي أبقى بجيابي ما بدي ابقى، ناطر تالهوا ياخدني، و اذا انا اكبر من جيابي كيف معقول اقعد فيون؟ و ليش تحط بجيابي قصص مش الي و كبّا للهوا؟ و شو في شي الي أصلاً تحتى خلّي بجيابي و ما كبّو للهوا؟ و ان كان في هيك شي و تركتو بجيبتي، فكرك بيبقى؟

انا ما بدي جيابي و لا بدي شي ما بيبقى.  بدي فقر و بيت ضياع و حدا يلاقي حالو في. و هالحدا يكون تلاتة و هالتلاتة يكونوا حدا و انا ضيع بقلبن بس يصيروا بقلبي. و انا البيت اعرف حالي بيت بمين احتويت. و انا الضياع اتطلع بحالي و ضيع باللي احتواني. و انا البيت اعرف حالي بيت انحوى، و انا الضياع اتطلع بحالي و ضيع باللي احتويتو، باللي لاقى حالو فيي تحتى لاقي حالي في.

13/12/2017
إدي أبي يونس

 

Advertisements

الأوضة 

بتاني طابق في اوضة وحدة، وحيدة مع انو مش لوحدا. هيي وحدة لأنها وحيدة، و لأنها وحيدة سموها وحدة و قد ما عاشت بإسما زادولا حرفين تتبطل وحيدة، بس نسوا انو هيي اصلا مش لوحدا،  قام انزادو الحرفين على وحدتها، ليصيروا من وحدتها و تصير هي تعريف “الوحدة”.

هيدي الأوضة اوقات بسكن فيا، بس كون هربان من غيري، و هيي بتسكن فيي بس كون مع غيري. انو خابصة، مش كتير متفقين عالحدود، كرمال هيك فتنا ببعض لدرجة انو اوقات ما بعرف حالي من دونها، لدرجة انو مش متأكد من الشي اللي قلتو هلق لأنو ما بعتقد كان في مرّة كنت من دونها. انو اكيد كان في شي مرّة كنت من دونا، بس انو ما بتذكرا.

بما انو هي تعريف الوحدة، هي اوضة من صدى، و الصدى هو أنا، بضل اسمع حالي لحتى ازهق من حالي، لحتى بطلّ الي معنى، لحتى يبطل بدّي حالي. كرمال هيك مش مهم اذا هيي مش لوحدا و اذا كنت مع غيري، ما نحنا مع بعض لأن نحنا مش مع بعض. يعني أنا مش مع حالي و هيي مش مع حالا كرمال هيك نحنا سوا. لأن الوحدة هيي مش انو تكون بلا غيرك، هيي انو تكون بلا حالك لدرجة انو حتى لو كنت مع غيرك انت لحالك لأن أنت مش مع حالك، لأن انت مش “لَ” حالك.

الوحدة هيي غرفة صدى و انا الصدى اللي علقان بين اربع حيطان و خمسة اذا حسبنا السقف، او واحد بس لأن مش قاهرني غير السقف اللي مش مخليني اطلع طلوع. و يمكن قاهرني السقف لأن علقان بين تلات حيطان يللي هني طول، عرض و عمق  او سماكة. و أربعة اذا حسبنا الزمن. و واحد اذا ما حسبنا غير الزمن أو تنين لأن الزمن بيبلش عندي بالسقف اللي قاهرني.

فأنا الصدى اللي علقان بين سقف و زمن، كل ما جرّب اطلع طلوع بشبق بالسقف، فبروح بالطول، بالحيط التاني اللي هوي الزمن. طويل كتير، من مبارح لبكرا يعني بدك تقول بطول هالنهار، هاللحظة يللي فيا انا بنطّ من مبارح العميق، اللي بيغرقني، لبكرا العريض، اللي عارضلي الف خيار و خيار و اذا بدك تحيّرو خيّرو. و بين هيدا و هيداك بطلّ شوي على اليوم، بس بلاقي كتير سميك، لدرجة انو ما بعرف عرضو من عمقو لأن يا خيي حدا بقلّك سميك؟ سبحان الله يعني.

و عسيرة الله، اللي خلقني عصورتو و مثالو، معقول صدى متلي؟ معقول صدى تبعي؟ أو إنو انا متلو بس هوي مش متلي؟ بلاقي الصدى تبعو بكل شي، بالحب، بالوجع، بالحياة، بالموت، بكل شي، ما شفتو كيف حُضِرْ هلق هيك فجأة؟ ايه بس بخاف يكون هيدا كل اللي هوي: صدى. بس لهون يا زلمة؟ لهون الصدى؟ بقلب هالأوضة الوحيدة بالطابق التاني، يللي مش لوحدا بس انو ما بيهمّ، بقلبي او بقلبا و كمان مش مهم لأن قلتلك خابصة و بعد ما اتفقنا على حدود، بقلب هالأوضة الخبصة، يللي وقت قفلت الباب، قفلتو على الدني كلاّ، تركتا برّا يعني تتلقح عالعتبة، لأن اللي مش قادر يفوت و الباب مفتوح لشو يبقى مفتوح الباب؟ ما الدني صقعة: بقلب هيدي الأوضة وصل الله، و اللي قادر يفوت و الباب مسكرّ فيك ما تفتحلو الباب؟ بس لو كان صدى ما كان بينطر الباب.

إلى يوسف سعد
1956-1990

إدي ابي يونس

١/١٢/٢٠١٧

Mid-sea departures Pt.2

  • T: So here we are, you’re running to it, I’m running from it, but for now we’re still here, so… cheers old man. The traveler picks up a pebble he found stuck in the fishing net next to him and sends it skipping across the water… they both watch it skip several times and finally drown out of sight.
  • S: That maybe the smartest thing you’ve said all night kid. You see, we aren’t so different you and I: you’re running away from death, and I can’t wait for it to come but we’re both centered on this idea of death. Your anxiousness and my bitterness prove we’re alike… He stops for a couple of seconds, looks around him again, to the sea, the stars and the lights far away. We’re both equally stupid… Look at this man!! Look at this beautiful sky, and you’ll know why we’re idiots. We’re out here, surrounded by so much beauty, right now, and all we can manage to do is worry and complain. We’re everywhere except where we should be: right here. You’re worried so much about what’s going to happen that you’re missing out on all of this. And I’m no better, I mean I’ve been running away from pain so long, that I can’t seem to stop, breathe and just enjoy the view. But now that I’m here, hell!! It’s worth it, I mean just look at it. He stops talking again, but this time it’ll be for good.
  • T: you know someone once told me that the reason they call nature our mother is because every time you’re deep in your own mess, acting stupid, she’ll definitely slap some sense back into you.

The sailor smiles lightly to one side, as if smirking, but he seemed to have shifted somewhere else, or maybe not. Maybe everything and everyone was so shifted out of their own selves that, at that moment, when he was deeply rooted in the present, he seemed as if he was somewhere else to them, but in fact he was in the only place that mattered, the only time that mattered and he finally was the only person that mattered. He was himself, a sailor, broken nonetheless, on the edge of some boat. He had found his shore in the middle of sea. Deep down, he knew at last, that this isn’t about beginnings and endings anymore, it’s about openness and depth now. The sea had finally conquered him, pierced through his soul to share its secret.

The traveler keeps looking at the stars, everything seems lonely: the sea in its coming and going like the son he once was, in that long white hospital corridor. The stars, standing still, with their fainting light, like that man he once was, down on his knees, crying for it all to stop, because it was enough. And the night, that long black shroud, well, it had earned a different name, a different face since the time he sat in his car looking at her looking back at him. The night was that young woman who was trying to kiss the good into goodbye. Trying to hug the ache out of it all. But not him, he was already elsewhere, he was already alone. He was thinking of the morning hangover, of the headaches, the heartaches, so he decided he had enough for one night. But the next day it hurt just the same and so does it hurt tonight.  

  • T: I’d like to think that we’re made of the same stuff, you and I. he keeps looking at the stars. I hope after we’re long gone, some sort of light will keep on shining somewhere, something that we can come back to until we get our goodbyes right.
    A sanctuary of lost wishes, lighting up the night of a loved one. A knock at midnight, a passing wayfarer with a bag full of hope, who quickly vanishes into the night it came from. But we’re not alike, – picks up another pebble, throws it up and down a couple of times- because although you may have a bag of hope stashed somewhere, I am the night you vanish in, empty as death. He sends the pebble into the sea, and walks away from the edge.
    Eddy Abi younes
    30/11/2017

يا هالظلّ اللي مَرَق

إلى الذي طبع حبّي للوطن بحبّه و مفهومي للسياسة و النضال الوطني بخدمته و مبادئه واستشهاده
في ناس ظلّا مَرَق –

و بالقلب حَلّ و حَرَق

تيبقى حِرق الحنين

يذكرني كيف انسَرَق.

صورتَك دايماً بالبال –

غيرا بيجي و بيروح

و كل ما انحكى ب رجال

بصَلِّي لهاك الروح

صوتَك بعدو بدينَيِي –

عم تُصرُخ عم تثور

تٌرْكُضْ صُبح و عَشيّة

صخرة بتهدّ صخور

كيف تَصار اللي صار –

شو قاسي هالمصير

إنتَ مِتِت جَبَّار

بس كلّ اللي بِقي زغير

إن كانوا جَدّ كبار

يفسرولي العَم بيصير

كيف تا ارتَهَن قرار

عِند فُرس و عِند أمير

يا هالظل اللي مَرَق –

يا هَللي قلبي خَرَق

اسمحلي بكلمة اخيرة

 مش مين ما مَرَق فَرَق

.ب.ج
23/9/1972 – 21/11/2006

إدي أبي يونس
15/11/2017

 

Mid-sea departures

  • S: What do you wish for? Asked the ferryman.
  • T: A proper goodbye
  • S: There is no such thing, goodbyes are essentially chaotic, even the quiet ones.
  • T: Then I wish I had no need for wishes.
  • S: Child, why are you so possessed with the idea of death?
  • T: I don’t know but I’ve been told, often, that I’m an old soul, so maybe that’s why.
    There was a quiet moment, followed by him turning away and heading towards the edge, where he sat down, looking up with his feet dangling off deck.
  • S: Have a seat, he said, it helps.
  • T: I’d rather stand.
  • S: That’s your problem amigo, you’re too tense, all swallowed up in your little bubble. I don’t know much about old souls but one thing I’m sure of is that they’re always young.
  • T: And I’m guessing a young old soul would probably sit with you right now?
  • S: You’re at it again…
  • T: There, I sat down. Happy?
  • S: Makes no difference to me, I mean you don’t have to if you don’t want to…
  • T: For God’s sake man, you’re starting to sound like my girlfriend
  • S: Hahaha, that’s a good one… finally a sense of humor.
  • T: Yeah, that’s about all there is.
  • S: Nah, I just have to get on your nerves a little bit more and you’ll be up and running. Which is not so hard to do by the way.
  • T: The price of being honest and straightforward.
  • S: Do you really believe that?
  • T: I did till the second you asked me about it. But I’m not so sure anymore.
  • S: Good, you’re starting to loosen up, I told you sitting down would help.
  • T: Nah, it’s just the sea sickness… how can you take it, this constant coming and going, the smells, the nausea, all this shit.
    The sailor reaches into his shirt’s pocket, pulls out a cigarette, lights it up and puts the box back in his pocket. He stretches out his hand and brings them back behind his head as he lies down, face to the stars and with a long sigh kicks it off again:
  • S: I’ve taken many blows… but one still haunts me to this day, is the day she was gone.
  • T: I’m sorry, I didn’t mean to stir up that kind of memories.
  • S: I know you didn’t and believe me you didn’t, but losing someone you love that’s the kind that’s always there.
  • T: I can imagine. I hope you don’t mind me asking, but how’d she die?
  • S: Didn’t I tell you that you were obsessed?
    She didn’t, I did. She said It was like I had died a long time ago and that’s why she was leaving. She may be right, I don’t know. – said the old man while scratching his forehead with his thumb while holding the cigarette between his index and middle finger- But she sure as hell killed off whatever I had still living inside me that day.
  • T: Wait, so she’s not gone yet?? I mean you can still find her, get her back.
  • S: There’s no such thing as getting them back, once they’re gone… they’re gone even if they come back. Something disappears, the vividness of it all. And every time you’ll meet afterwards, you’ll know…
  • T: That it’s not there anymore?
  • S: That death is the mercy of the gods. Think of it, death it’s just paper work, company policy, and office procedures, garbage like that.
  • T: So you’re not afraid?
  • S: I never said that… Departures… that’s what scares me.
  • T: But you’re a sailor, I mean you’re always leaving…
  • S: It doesn’t matter because apparently you can leave even though you’re still there with a person and I know for a fact that she left when I thought she’d never will. – Takes a sip, swallows all the toxic inside and then lets out a cloud of smoke followed by an attempt to clear his throat – Stayed romantically hopeful at first. “Home is where the heart is” I thought, so even if she wasn’t there, I still was. Coming back home – the old man continues with a sarcastic ironic tone- that’ll keep you going for years, and it did… He stares blankly at the view in front of him as if looking at something that wasn’t there then suddenly coming back Until I saw her again of course. I had always thought about that moment. I had hoped for teary eyes, trembling lips, nervous hands, confusion, embarrassment, something, anything… Nothing, completely mediocre, and that’s when I knew… I was a damn refugee and those people belong at sea. Since then I’ve been waiting to wind up on some shore. So you see kid, the coming and going, the smells, the nausea, death, these are things I’m always expecting and so far all of them have not disappointed, except one. Want to guess?

Eddy Abi Younes
16.11.2017

One Art – Elizabeth Bishop

The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.

—Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied. It’s evident
the art of losing’s not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

by Elizabeth Bishop

!لي رغبة بأن أحبّ

لي رغبة بأن أحبّ

و لا أعلم إن كنتِ وليدة هذه الرغبة او والدتها  

يبدو لي انكِ ولدتها و نفسك في آن معا. 

هي خرجت من رحم ابتسامتك، تحمل ملامحك، فولدتك مجددا، إلهة احرق كلماتي بخوراً أمامها. 

إلهة اتوسل عطف نظرها، ثم اعود و اتمنى الا تطيل النظر  كيلا تلمح هشاشتي. 

لكنني أعلم ألا شيء يخفى عن تلك العيون. 

تخرقني فتحرقني لتعود و تسرقني إليها ملاذا آمنا. 

إن الأمان وهم في حضن الحبّ 

و الحياة وهم من دون الحبّ، 

فخذيني الى حضنك في هدهدة تؤرجحني من شوق الغربة إلى قلق الانشراح. 

اقبليني طفلا لا يعرف الكلام، حدقي في عيوني طويلا كالمرآة و افهمي لمعتها من إنعكاس وجنتيك. 

ايقظيني بزرع اسمك على جبيني كي الاقي الحياة باسمك الذي به صارت تدعى الحياة. 

اعتاد الأموات الجلوس في حضن الإله في السماء اما الحي هو الذي كنت انت في احضانه على الأرض.  

انزلي و امكثي هنا فقد سبق و نزلت السماء، 

و ما عادت هي المشتهى بل المشتهي

ِو اعتصرت وسعها في عيوني يوم ضحكت. 

هي التي يناجيها الناس، ناجتني ألا أغلق جفوني لئلا تموت القصيدة، 

فبقيتُ مسمّراً وأنتِ ترقصين الحياة، و على حركة يَدِك يَنتَظِمُ الشعر 

و أولد انا من جديد، من رحم ابتسامتك، من رغبتي، من حبّك أنتِ التي باسمك 

صارت تدعى الحياة.
إدي ابي يونس 

٢٠/١٠/٢٠١٧

A cry at her window 

Papers scattered, like thoughts, all over a desk. A laptop half closed, half opened, mainly fully left alone sits on the desk. Across the room, an unmade bed lies in the corner. Is a bed still considered unmade if someone’s sleeping in it? Because if not then it’s a made bed, made by the person all twirled up in the blankets, phone at hand with a blank note opened. The face succumbs to the paleness of the note or maybe it’s the other way around, or perhaps they are both symptoms of a pale, blank soul. Words could be a way to a colorful, or some sort of “full” world but they can also be the anchor that weighs the soul down, keeping it in place as it sinks in a vast sea of water, black as a woman’s mascara. So maybe pale isn’t such a bad thing after all and maybe pale is the new black; either way it’s all he’s got. 

The man settles down, recollects himself and lets the waves carry him away: Past her cheeks and all the nights she spent sobbing, into her eyes and all of the times she looked right at his soul, all of  the times she felt the need to look away but didn’t, all of her disappointments. The tears take him straight into her soul, to a dark room with a small light in the corner, where a man lies in his bed, scattered thoughts, with a note as pale as his face and soul. He turns off the light as well as the phone and turns to face the wall in an attempt to sleep. He twists and turns with his eyes closed, but love has too strong of a grip on his insides so he calls out her name to the night. At the mere sound of her name, the papers fly through the window, across the wide gap of heartaches, in search of her arms and their sweet scent of belonging. 

He forgets that time she told him about her closing the windows every time it’s raining  outside or when she’s lonely.

Eddy Abi Younes 

15.10.2017

أنا، و هنا الله

اكتب طفل، الفظ رجل، أعني طائر لأقول “انا” و هنا الله. حيث يحلّق الطائر في المطلق، حيث يتلقى الطفل الحياة بملئها، حيث يستسلم الرجل عن كل ما يجعله رجل فيصبح انا. و أصبح انا ، لا كما انا، بل كما كنت و انا الان في أصل ما انا عليه و عمقه و غايته، إلى أن يكفّ هو و اتي انا من جديد. و في كل ذلك أمشي نحو جديد ما لبث جديد، أمشي يقتادني عطر انسان منغمس في واقعه بكل ما اوتي من حقيقة. و العطر يهب حيث يشاء، في كل الأنحاء، و انا لا أضيع إذ أن المسيح عندما لحق الخروف الضال وجده في الحظيرة منقبضا على ذاته، يشتم هواء الحرية الذي يكاد يقفذه خارج ذاته و إلى قلب الحياة، يتمسك بقضبان الهيكل رافضا فقدان ذاته في مراعي الروح و الحق. هناك لا يثبت إلا الروح و الحق، و ما عدا ذلك فتوبة تليها ولادة فتوبة، و الاثنين من اجلي انا، لأجل “انا” تكون انا اكثر مني انا. توبة فولادة يكون فيها الآخر غيري انا. يكون كل شيء كما هو. يكون كل شيء مقبول مني انا و اولى تلك  الأشياء انا، انا الطفل ، انا الرجل، انا الطائر و هنا الله. 

بدعاء آتي لمجيء ذاك الحاضر أبدا، بدعاء يتجلى ذاك القريب بشوقي اليه، ذاك الذي رفض المظال، الراحل أبدا لإنه خير لي أن يرحل. 

برحيله آتي لغربتي، لذاتي التي لا تسبرني و إذ لا موضع لي أسند فيه رأسي، أشق بالسير نحو أرض الأحياء. هؤلاء هم ملك الحياة، و الاخيرة كما الأرض، ملك الله. فمن كان هو الحياة يعطيها الأن بفيض في قلبي و من اعلن نفسه الطريق يصنع الأرض  مع كل وطأة من أقدامي.

الأرض تعطى لي و الحياة تفيض فيّ، فيا ليته يعطى لي القبول بأن أعطى لذاتي أنا  بفيض من ذاك الذي هو، ذاك الكلمة التي ماتت كي اكون انا كلمة تولد لمعناها، الذي هو هو. و ان كان هو الذي هو، فأنا هو الذي عليه أن يصبح هو، بل أن يكون هو،اي ان اكون انا و هنا الله.

١/٩/٢٠١٧

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑